‫هل تسمعينني؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫بروفيسورة "شين". هل أنت بخير؟‬
‫تمالك أعصابك.‬ ‫هرب ذلك الجرذ من هذا الطريق.‬
‫اذهب واقبض عليه. أسرع!‬
‫ذلك...‬
‫آنسة.‬
‫هل تعرفينني؟ هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لو لم أسمع الصافرة، لكنت...‬
‫انفخ فيها حين تشعر بالخطر‬
‫وسآتي لأنقذك.‬
‫هذه الصافرة...‬
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫تنفخ دائمًا في صافرتها‬
‫كلما أصابها مكروه ما.‬
‫آنسة.‬
‫هذه الصافرة.‬
‫لماذا ترتدينها؟‬
‫أجيبيني!‬
‫من أنت؟‬
‫مستحيل...‬
‫هل أنت‬
‫- "يون هو"؟‬ ‫- بروفيسورة "شين"!‬
‫- أجيبيني!‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫اتصلوا بالإسعاف. أخبروهم أن يسرعوا!‬
‫أين "جونغ هو يونغ"؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫دعني!‬
‫دعني أيها الوغد!‬
‫قلت لك دعني!‬
‫دعني أيها الوغد!‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫اتركني!‬
‫الملازم "كيم"، هل أمسكت بذلك الوغد؟‬
‫- دعه. اتركه!‬ ‫- مت!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫تعال هنا أيها الوغد.‬
‫قف أيها الوغد.‬
‫سوف أقتله!‬
‫- سأقتلك. مت!‬ ‫- توقف.‬
‫توقّف يا "سيون جاي".‬
‫توقف! لقد أمسكنا به.‬
‫لقد أمسكنا به، لا بأس. اهدأ.‬
‫لقد أمسكنا به،‬
‫لذا لا بأس الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل ستكون على ما يُرام؟ هل تتنفس؟‬ ‫- نعم، اهدأ. كدنا نصل إلى المستشفى.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- أين يجب أن نأخذها؟‬
‫- هذا الطريق.‬ ‫- أسرعوا وأرسلوا طبيبًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫كانت عيناها مفتوحتين منذ قليل،‬ ‫لكنها فقدت وعيها.‬
‫آنسة، هل تسمعينني؟‬
‫آنسة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا....‬
‫من هنا أيها الطبيب!‬
‫انتظر هنا.‬
‫هل تريد منّي الانتظار؟‬
‫إنها فاقدة للوعي الآن.‬
‫ألا يُجدر بك فعل شيء ما؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- إذا حلّ شيء بـ"يون هو"،‬
‫هل ستتحمل المسؤولية كاملةً؟‬
‫لماذا تتركها بينما هي فاقدة للوعي؟‬
‫أنت طبيب.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا!‬
‫سيدي، اهدأ من فضلك.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ ألا تسمعني؟‬
‫أنقذها الآن!‬
‫تمالك نفسك من فضلك.‬
‫لديّ الكثير من الأمور‬ ‫التي يجب أن أخبرها بها.‬
‫اتركاني. اتركاني وشأني!‬
‫- المجرم سيئ السمعة "جونغ هو يونغ"،‬ ‫- دعني!‬
‫القاتل المتسلسل،‬ ‫قُبض عليه منذ ساعة من قبل الشرطة.‬
‫"جونغ هو يونغ" مشتبه به لقتل 7 نساء.‬
‫من الصادم أنّه أُلقي القبض عليه‬
‫بينما كان يحاول قتل ضحية أخرى.‬ ‫إنه يُنقل الآن‬
‫- لقسم شرطة "هوايانغ".‬ ‫- إنه هنا.‬
‫لقد وصل "جونغ هو يونغ" للتو لقسم الشرطة.‬
‫تحركوا. يا إلهي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تراجعوا رجاءً.‬
‫هل أنت آسف على ما فعلته بالضحايا؟‬
‫- توقّفوا عن الدفع رجاءً. كونوا حذرين.‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- أزيلوا قبعته.‬ ‫- أعد إليّ ابنتي.‬
‫سندلي بتصريحنا في أقرب وقت.‬
‫لماذا قتلت "سيو يون"؟‬
‫هل تدعو نفسك إنسانًا حتى؟‬
‫أعدها إلى الحياة. أعدها!‬
‫كيف أمكنك قتلها؟‬
‫تحرّك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫- أيها الوغد.‬
‫قلت لك أن تعيدها.‬
‫يا إلهي.‬
‫استدر.‬
‫احبسوه.‬
‫أخيرًا يمكنني أن أتنفّس.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫- بفضل بروفيسورة "شين"...‬ ‫- يجب أن تشعر بالعار‬
‫أن تقودكم بروفيسورة صغيرة لحل القضية.‬
‫كان يمكن أن يحدث شيء سيئ.‬
‫كان يمكن أن يزداد الأمر سوءًا.‬
‫لنغلق هذه القضية كعملية مداهمة.‬
‫تعلم ما أقصده، صحيح؟‬
‫أرجوكم أبقوا أفواهكم مغلقة.‬
‫لقد فهمت يا سيدي.‬
‫الرئيس "جيون"، هل قال "عملية مداهمة"؟‬
‫مهلًا، تخيل ما ستقوله الصحافة إذا اكتشفوا‬
‫أننا تمكّنّا من القبض على القاتل‬ ‫بسبب طبيبة نفسية.‬
‫سيكتبون شتى أنواع المقالات‬ ‫عن مدى عدم كفاءتنا.‬
‫لكن لا أصدّق أنها تجرأت‬ ‫أن تستدرج "جونغ هو يونغ".‬
‫أنا مندهش أن "جونغ هو يونغ"‬ ‫استُدرج من الأساس.‬
‫لكن ألم يكن الملازم "كيم" غريبًا قليلًا‬
‫حين ألقينا القبض على "جونغ هو يونغ"؟‬
‫لم أره غاضبًا هكذا منذ أن أتيت للعمل هنا.‬
‫إنه يتعامل مثل "غوانغ هو".‬
‫رأيتموه وهو يخنق "جونغ هو يونغ" بغضب،‬ ‫صحيح؟ لولا الرئيس "جيون"، ربما كان سيقتله.‬
‫كان مهووسًا بالقبض على "جونغ هو يونغ"،‬ ‫والآن أمسك به. سيحصل على ترقية بالتأكيد.‬
‫لديه سبب آخر لتصرّفه هكذا.‬
‫سبب آخر؟ ما هو؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنتم.‬
‫لكنكم تعلمون أنها مجرد البداية، صحيح؟‬
‫أحيانًا تنتهي القضية بمجرد أن يُسجن المجرم.‬
‫لكن بعض المجرمين يقودوننا إلى مشاكل أكبر‬ ‫بعد القبض عليهم.‬
‫"جونغ هو يونغ" هو النوع الثاني تمامًا.‬ ‫ذلك الوغد لن يعترف أبدًا.‬
‫لديه الجرأة ليتصل بالشرطة ويعرض علينا‬ ‫اللعب معه.‬
‫أنا متأكد أنّه لن يعترف بسهولة.‬
‫نحتاج إلى دليل يمنعه من الخروج من هنا.‬
‫الأطباء الجنائيين في مسرح الجريمة الآن.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها". اذهبا إلى هناك‬ ‫وأحضرا أيّ شيء‬
‫له علاقة بـ"جونغ هو يونغ"،‬ ‫سواء بصمات أو حمض نوويّ.‬
‫- لا تتركا خصلة شعر واحدة.‬ ‫- حسنًا أيها الرئيس "جيون".‬
‫"سيون جاي" و"غوانغ هو"...‬
‫أين "غوانغ هو"؟‬
‫أظن أنّه في المستشفى.‬
‫المستشفى؟‬
‫صحيح، بروفيسورة "شين".‬
‫يجب أن يكون أحد هناك.‬
‫يجب أن تنضم إليه للحصول على شهادة الضحية.‬
‫نحتاج إلى مذكرة اعتقال.‬
‫لا تتراخوا لمجرد أننا أمسكنا به.‬
‫لنبق مركّزين حتى يُسجن لباقي حياته. حسنًا؟‬
‫- حسنًا أيها الرئيس.‬ ‫- حسنًا أيها الرئيس.‬
‫المعذرة.‬
‫غير الجروح التي على عنقها ورسغها،‬
‫لم نجد أيّ جروح أخرى.‬
‫- لماذا إذًا لا تزال فاقدة للوعي؟‬ ‫- أظن أنّ هذا بسبب الصدمة.‬
‫العديد من الضحايا يمرّون بها.‬
‫التجربة نفسها تصبح صدمة لهم.‬
‫علينا أن نبقى منتبهين لها. حسنًا.‬
‫سأدفع له. هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لماذا قد تدفعين لي؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! هناك حريق!‬
‫ماذا كنت تفعلين بالداخل؟ هل تعيشين هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكنني العيش في نفس المنزل معك،‬ ‫لذا عليك أن تنتقلي.‬
‫أنت تعيش في الطابق الثاني‬ ‫بينما أنا أعيش في الطابق الأول.‬
‫من المؤكد أنّ هذه السيدة فقدت عقلها.‬
‫- لست متألمة، لذا توقّف.‬ ‫- توقّفي عن الترهات.‬
‫لا أحب الحلويات.‬
‫الكبار يحبون من يأكلون جيدًا.‬
‫إذا كانت شهيتك ضعيفة،‬ ‫سيقولون أمورًا سيئة عن والديك.‬
‫إنها لا تهتمّ بشأن الضحايا.‬
‫إنها لا تعرف البؤس الذي تشعر به الأسر.‬
‫لا أصدق أنك كنت قريبة.‬
‫"يون سوك".‬
‫هل كنت تعلمين‬
‫أنّ هذه الآنسة هي "يون هو"؟‬
‫إذا لم أختف من الماضي،‬
‫لما كنت ستموتين يا "يون سوك".‬
‫أيضًا، لما كانت كابدت "يون هو" طفولة صعبة.‬
‫كلّ هذا بسببي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لهذا، قد تكون جريمته القادمة هنا.‬
‫ربما سيقتل شخصًا بالقرب من هذا الصهريج.‬
‫"بروفيسورة (شين جاي آي)، جامعة (هوايانغ)"‬
‫يا لها من امرأة شجاعة.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫لقد أمسكنا بـ"جونغ هو يونغ".‬
‫و...‬
‫وجدت "يون هو".‬
‫لكنها...‬
‫لقد التقيت بالفعل‬
‫بـ"يون هو".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الصافرة...‬
‫أعطتني "يون سوك" هذه.‬
‫فقدتها في النفق حين ضربني "جونغ هو يونغ"‬ ‫على رأسي.‬
‫لكن...‬
‫لم أرها ترتديها من قبل.‬
‫أتساءل إن كانت أخبرتها "يون سوك" عنّي.‬
‫قالت إنها لا تتذكّر أيّ شيء عن طفولتها.‬
‫لا يمكنها تذكّر أيّ شيء؟‬
‫لا يمكنها تذكّر "يون سوك" حتى؟‬
‫كانت تعيش مع "يون سوك" حتى بلغت الـ6.‬
‫لا أظن أنّ لديها أيّ ذكريات‬ ‫عن حياتها في "كوريا".‬
‫بعد حادث "يون سوك"، تمّ تبنّيها في عمر صغير.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لقد عانت كثيرًا.‬
‫والدا بروفيسورة "شين" اللذان تبنّياها...‬
‫كان من الأفضل أن يكونا رائعين،‬ ‫لكنهما لم يكونا كذلك.‬
‫حين كانت في الـ15 من عمرها،‬ ‫مات كلاهما في حريق.‬
‫سمعت، بسبب الحادث،‬
‫التقت بالعميد "هونغ" لأول مرة.‬
‫ظنت الشرطة أنّ البروفيسورة "شين"‬ ‫أشعلت الحريق.‬
‫بفضل العميد "هونغ"، لم يحدث شيء لها.‬
‫أيضًا العميد "هونغ" هي من ساعدتها‬ ‫للعمل كبروفيسورة في "كوريا".‬
‫لهذا لا تحب التحدث عن نفسها.‬
‫لهذا لا تخبر الناس حين تكون متألمة.‬
‫لقد كانت تعاني‬
‫وكانت وحيدة طوال حياتها.‬
‫أنا آسف لأنك كنت وحيدة،‬
‫ولأنني جعلتك وحيدة.‬
‫قل هذا للبروفيسورة "شين".‬
‫واجهها وأخبرها‬
‫أنّك تشعر بالأسف.‬
‫أيضًا، أخبرها من تكون.‬
‫كيف يمكنني أن أقول هذا الآن؟‬
‫لقد قضت 30 عامًا بدوني.‬
‫بينما عانت مصاعب كثيرة في حياتها،‬ ‫لم أكن معها قط.‬
‫لا أستحق أن أكون أباها.‬
‫"غوانغ هو".‬
‫لا يمكنني أن أخبرها.‬
‫حيث أنني تمكنت من رؤيتها قبل أن أعود،‬
‫أنا سعيد لذلك.‬
‫لا يُوجد شيء مفيد.‬
‫لا، لا تكن متشائمًا.‬
‫انظر إلى ذلك الوغد المجنون.‬
‫هل كان يتوب عن خطاياه أمام هذا الصليب‬ ‫بعد قتل الناس؟‬
‫هل هذا صليب.‬
‫أليست هذه قلادة امرأة؟‬
‫تفقّد إن كانت فقدت إحدى الضحايا قلادتها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫سيد "جونغ هو يونغ".‬
‫لقد أُلقي القبض عليك في مسرح الجريمة‬ ‫بتهمة الشروع في قتل.‬
‫هل تعترف بجريمتك؟‬
‫أنت تعرف بروفيسورة "شين"، صحيح؟‬
‫لقد حاولت خنقها حتى الموت بالجوارب.‬
‫لا أعرفها.‬
‫لم أحاول أن أقتلها. لقد أنقذتها.‬
‫أنقذتها؟ لماذا حاولت إذًا‬ ‫الهرب من مسرح الجريمة؟‬
‫لأنني...‬
‫كنت أعرف أنكم ستظنون أنني كنت أحاول قتلها.‬
‫يا "سيون جاي". هل حصلت على شهادة الضحية؟‬
‫إنه لا يعترف بالجريمة، كما توقت.‬
‫هل تعرف ماذا قال ذلك الوغد؟‬
‫قال إنه كان يحاول إنقاذ بروفيسورة "شين".‬
‫بالمناسبة، كيف حال بروفيسورة "شين" الآن؟‬
‫لا تُوجد جروح خطيرة.‬
‫لكن لم تفق بعد.‬
‫سأنتظر حتى تستعيد وعيها لأحصل على شهادتها.‬
‫كان عليّ ألّا أطلب منها‬ ‫أن تكون مستشارة لهذه القضية منذ البداية.‬
‫أنا آسف يا بروفيسورة "شين".‬
‫أفيقي أرجوك.‬
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها هدية أعطيتها لأبيك.‬
‫والآن أعطيها لك يا "يون هو".‬
‫إذا نفخت الصافرة حين تشعرين بالخطر،‬
‫سآتي لأنقذك.‬
‫إذًا...‬
‫هل أسرعت لإنقاذ أبي حين كان في خطر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستأتين لإنقاذي أينما نفخت الصفارة؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني سماع كلّ شيء.‬
‫حتى إذا كنت بعيدة جدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ابتسمي.‬
‫ابتسمي يا عزيزتي.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا تبكي من فضلك.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫لا أحد.‬
‫كان كلّ ذلك كذبًا. كذب.‬
‫هل تسمعينني يا آنسة؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫هل أمسكتم بـ"جونغ هو يونغ"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا أول شيء تقولينه‬ ‫بمجرد أن تفتحي عينيك؟‬
‫نعم، لذا لا تقلقي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل يمكنكما رفعي؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫قلتما إنه تم القبض على "جونغ هو يونغ".‬
‫يجب أن تطلبا إذًا مذكرة اعتقال‬
‫لإيجاد دليل للإثبات تهمته.‬
‫هل هذا ما يهمّ؟‬
‫كدت أن تموتين.‬
‫أنا على قيد الحياة بفضلك‬ ‫أيها الضابط "بارك".‬
‫إذا أُطلق سراح "جونغ هو يونغ"،‬
‫لن يعني هذا شيئًا.‬
‫يجب أن تحصلا على شهادة الضحية.‬
‫يمكنني فعل ذلك لاحقًا.‬
‫- اعتني بنفسك أولًا.‬ ‫- الشهادة سوف تقضي بحبسه.‬
‫لا تقلق. أنا بخير.‬
‫أنت لست بخير على الإطلاق.‬
‫انظري كم أنت مجروحة.‬
‫فكّري في نفسك‬ ‫قبل أن تفكّري في "جونغ هو يونغ"!‬
‫لنقم بكتابة الشهادة أيها الملازم "كيم".‬
‫أنت حقًا...‬
‫"غوانغ هو".‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫أين ومتى حدثت الجريمة؟‬
‫هل تتذكّرين الوقت؟‬
‫حسنًا، كانت بعد الـ10 مساءً بقليل.‬
‫كنت في ذلك الطريق من قبل.‬
‫كان هناك صهريج قريب.‬
‫كنت هناك بسبب العميد "هونغ".‬
‫لهذا اخترت ذلك المكان.‬
‫أين هاجمك "جونغ هو يونغ"؟‬
‫هل تتذكّرين تلك اللحظة؟‬
‫بعد أن مرّت السيارة،‬
‫هاجمني.‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫توقعت أن يقترب منّي بسيارته،‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫فقدت وعيي لثانية، لذا ذاكرتي ليست واضحة.‬
‫أظن أنّه حاول أن يأخذني إلى الصهريج.‬
‫مع ذلك، تحدّث "جونغ هو يونغ" إليّ.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كان ذلك...‬
‫"لقد شاهدته."‬
‫لقد شاهدت لقاءك التلفزيوني.‬
‫كانت هذه رسالتك لي، صحيح؟‬
‫قد يقتل شخصًا آخر بالقرب من الصهريج.‬
‫سماع تلك الأغنية يثيرني.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أقتل "يون دا يونغ" أو "نام جو هوي".‬
‫بالطبع قتلت كلّ النساء الأخريات.‬
‫هكذا.‬
‫بالجوارب.‬
‫- هل قال ذلك حقًا؟ إنه قتلهن؟‬ ‫- نعم.‬
‫و...‬
‫لكنك لا تعرفين...‬
‫أنني أيضًا سوف‬
‫أقتلك.‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫يجب أن أهرب.‬
‫إنه يتّجه نحوي.‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫استيقظي! مهلًا!‬
‫لا يمكنه أن يأتي نحوك.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنه مؤلم جدًا.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأسجنك‬
‫حتى إن تطلّب ذلك موتي.‬
‫لنذهب لنسجنه.‬
‫هيا بنا.‬
‫العميد "هونغ".‬
‫كيف حال البروفيسورة "شين"؟ هل هي بخير؟‬
‫لقد استردّت وعيها.‬
‫"جاي آي".‬
‫بروفيسورة.‬
‫ماذا حل بك بحق السماء؟‬
‫لا أصدّق أنّ هذا قد حدث.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫لم لا يردّ على الهاتف؟‬
‫هل وجدت أيّ دليل؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لماذا لم تجب على الهاتف؟ أين كنت؟‬
‫هل وجدت أيّ دليل لإيقافه عن الهرب بجريمته؟‬
‫من يأتي أخيرًا دائمًا يكون مزعجًا.‬
‫ماذا ستفعل إن وجدنا دليلًا؟‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫هل التقيت بالضحية للحصول على الشهادة؟‬
‫نعم.‬
‫لنبدأ الاجتماع.‬
‫بجانب القضايا القديمة منذ 30 عامًا‬ ‫التي أُغلقت لعدم كفاية الأدلة،‬
‫هناك 7 جرائم قتل وواحدة شروع في قتل‬
‫قد حدثت منذ عام 2009. لكننا وجدنا الدليل‬ ‫فقط في قضيتي "يانغ يو جين" و"لي سيو يون".‬
‫قضيتان فقط.‬
‫أخبرنا بما وجدته يا "تاي هوي".‬
‫ها هو.‬
‫هناك ضحية فقدت قلادتها.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"(لوشيا)"‬
‫أنت محق.‬
‫إنها قلادة "سيو يون"، "لوشيا".‬
‫كان هذا اسم معموديتها.‬
‫حين عُمّدت، أعطتها أمها هذه‬ ‫واسمها محفور عليها.‬
‫أخبرتها أن تكون نورًا للعالم‬ ‫كما يعني اسمها.‬
‫اختفت قبل أن تصبح النور.‬
‫هذه القلادة‬
‫هي نور لنا.‬
‫وُجد الحمض النووي لها‬ ‫في نتائج تحليل الحمض النووي.‬
‫ذلك الوغد وقح.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫لا يمكن أن نتوقع حلها من الخطوة الأولى.‬
‫لنبدأ بهاتين القضيتين.‬
‫بعد الضغط عليه، قد يفقد السيطرة على نفسه.‬
‫لن يكون الأمر متأخرًا جدًا‬ ‫لنتعامل مع باقي القضايا بعدها.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضروا "جونغ هو يونغ".‬
‫ألا تعرف "يانغ يو جين" و"لي سيو يون"؟‬
‫ماذا عن هذه إذًا؟‬
‫كانت معلّقة في سيارتك. ألا تعرفها؟‬
‫صحيح. لقد اشتريتها.‬
‫من أين اشتريتها؟‬
‫ربما كنت في "جونغنو".‬
‫لا، كنت في "هوانغهاك دونغ".‬
‫اسم "لوشيا" محفور عليها.‬
‫من المؤكد أنك تعرف المعني.‬
‫من المستحيل أن تعرفه.‬
‫إنها الهدية التي تلقّتها "لي سيو يون"‬ ‫من أمها.‬
‫إنه اسم معموديتها. ألم تكن تعلم ذلك؟‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫وجدتها في الشارع.‬
‫أسمع، قل الحقيقة.‬
‫لقد قتلتها وعلّقتها في سيارتك.‬
‫لماذا؟ هل أردت أن تتذكر جريمة القتل؟‬
‫ربما شاهدت الكثير من الأفلام.‬
‫حيث أنني وجدتها في الشارع،‬
‫من المؤكد أنّ القلادة تعود لمالكها.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لقد قتلت "لي سيو يون"، لكن لم أقتل الأخرى.‬
‫قلت بنفسك إنك قتلتها.‬
‫لقد أخبرت البروفيسورة "شين" أيضًا‬ ‫أنك قتلت كلّ النساء بالجوارب.‬
‫كانت هذه مجرد كذبة.‬
‫اسمع. هل تقول إنها كانت كذبة؟‬
‫هل تدرك عدد الذين قتلتهم؟‬
‫لا. لم أقتل أحدًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫انظرا إلى ذلك الوغد المجنون.‬
‫يدّعي إنه لم يقتل "لي سيو يون"‬ ‫حتى ونحن نمتلك دليلًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يعلم أنّ من الصعب تأكيد جريمته بدون اعتراف.‬
‫لنستخدم جهاز كشف الكذب.‬
‫جهاز كشف الكذب؟‬
‫حتى إذا فعلنا، سيكون دليلًا غير مباشر.‬
‫هل تظن أنّ "جونغ هو يونغ" سيفشل في ذلك؟‬
‫إنه يكذب باستمرار.‬
‫يمكنك خداع الناس بالكلمات،‬ ‫لكن عواطفك تظهر حتى إذا لم ترد ذلك.‬
‫أظن أنّه سيكون من الكافي‬ ‫إذا ضغطنا عليه نفسيًا.‬
‫اتصل بـ"معهد التحليل الجنائي الوطني".‬
‫"نظام حاسوب فيديو لاسلكيّ"‬
‫اسألني أيّ شيء تريده.‬
‫مهما أخبرتك سيقول إنني كاذب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جونغ هو يونغ".‬
‫هل خنقت "لي سيو يون" حتى الموت؟‬
‫لا.‬
‫هل فعلت ذلك بيديك؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫إذا لم تقتلها بيديك، هل استخدمت الجوارب؟‬
‫قلت لا.‬
‫كيف خنقتها بالجوارب.‬
‫هل تستمع إليّ؟‬
‫قلت إنني لم أفعل ذلك.‬
‫هل حاولت قتل "شين جاي آي" بنفس الطريقة؟‬
‫سأغيّر السؤال إذًا.‬
‫ماذا كان شعورك وأنت تخنق أختك منذ 30 عامًا؟‬
‫هل أثارك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أم هل كنت محبطًا لأنك لم تتمكن من قتل أختك؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك معها.‬
‫لماذا حاولت قتلها؟‬
‫هل كانت تنظر إليك بدونية لأنك كنت نكرة؟‬
‫ألهذا قتلت زوجتك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫قلت لا.‬
‫ظننت أنّ الضحايا كنّ يحتقرنك،‬
‫لذا من المؤكد أنك شعرت بالزهو وهنّ يترجّينك‬ ‫حتى لا تقتلهن.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت لا تعرف أيّ شيء عنّي.‬
‫لا. هذا غير صحيح!‬
‫حتى إذا لم نتمكن من استخدامه كدليل،‬ ‫فيمكنه تعزيز الدليل الذي لدينا.‬
‫حسناُ. نلنا منه.‬
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫هل أنت بخير يا بروفيسورة "شين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني سأكون بخير‬
‫لأنني أعرف القتلة جيدًا.‬
‫ظننت أنني سأجيد التعامل مع الأمر مهما حدث.‬
‫كما قال الضابط "بارك" تمامًا،‬
‫كنت خائفة أن يقتل "جونغ هو يونغ"‬ ‫امرأة أخرى‬
‫لأنني استفززته.‬
‫"جاي آي".‬
‫كان هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي أردت التأكد منها‬
‫والكثير من الأسئلة التي أردت طرحها،‬
‫لكنني لم أستطع قول كلمة واحدة.‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫لم أستطع قول شيء.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أيّ شخص كان سيساوره نفس الشعور‬
‫حتى أنا، الملازم "كيم"، والضابط "بارك".‬
‫أيّ شخص، هذه هي الحقيقة.‬
‫الملازم "كيم".‬
‫إنها أول مرة لك تنضم إلينا‬ ‫في عشاء جماعيّ للفريق. لا تكن مشدودًا.‬
‫هاك. تناول بعضًا من هذا.‬
‫حساء ظهر الخنزير أيضًا.‬
‫تفضّل.‬
‫لقد قبضنا على "جونغ هو يونغ".‬
‫أعلم أننا فعلنا. أمسكنا به، لكن...‬
‫لا بأس طالما قبضنا عليه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مذاق الحساء لذيذ.‬
‫"سيون جاي". تناول القليل.‬
‫هناك مشكلة، وهذا لا يكفي.‬
‫لم نستطع حتى معرفة حقيقة ما جرى‬ ‫منذ 30 عامًا. يجب أن تقوم بالمزيد من العمل.‬
‫لا تقل هذا للرئيس يا "غوانغ هو".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلما ثمل،‬
‫يعارض الرئيس.‬
‫لديه سبب جيد للقيام بذلك.‬ ‫"غوانغ هو" ليس مخطئًا.‬
‫هل تحاول بدء شجار معي الآن؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أترى؟ إنه يتراجع عن كلامه معي دائمًا.‬
‫إنه فخور‬ ‫لأنه ألقى القبض على "جونغ هو يونغ".‬
‫توقّف عن ذلك من فضلك يا "تاي هوي".‬
‫هذا يكفي.‬
‫- هذا لا يكفي.‬ ‫- "غوانغ هو".‬
‫تظن أنك ستكون سعيدًا‬ ‫إذا ظللت تحصل على ترقية، صحيح؟‬
‫يجب أن تكون شخصًا محترمًا أولًا.‬
‫- أزل هذه الأصفاد أولًا.‬ ‫- يا إلهي أيها الملازم "كيم".‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- لا بأس. سأزيلها. اذهب.‬
‫- اذهب. لا أريد أن أشرب معك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أسرع.‬ ‫- قف مكانك أيها الوغد!‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا يمكنني فتحها. لا تتحرك.‬
‫تبًا! توقّفوا!‬
‫لم أعد أحتمل هذا.‬
‫إنها مناسبة سعيدة.‬
‫هل فقدنا أثر "جونغ هو يونغ"؟‬ ‫لقد أمسكنا به.‬
‫لماذا تظلّوا تتشاحنون كالأطفال؟‬
‫تفعلون هذا دائمًا ونحن نأكل. كان يجب...‬
‫أنا عطشان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير حقًا. لا تقلق كثيرًا.‬
‫هل هي بخير؟ اسألها إن كانت بحاجة إلى شيء.‬
‫لا. أخبرها أننا سنأتي لزيارتها الآن.‬
‫هل علينا زيارتك الآن؟‬
‫لا. البروفيسورة "هونغ" هنا،‬
‫وسأغادر المستشفى غدًا صباحًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا حلّ بـ"جونغ هو يونغ"؟‬
‫لم يعترف، لكننا أثبتنا تهمته.‬
‫ماذا عن القضية التي منذ 30 عامًا؟‬
‫ليس بعد. إنه أيضًا بنكر التهمة‬ ‫حتى ونحن نمتلك دليلًا.‬
‫لا أظن أنّه سيعترف بسهولة.‬
‫لم لا تذهبوا لرؤية أمه؟‬
‫- أمه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتذكر آخر مرة تحدثنا إليه فيها‬ ‫على الهاتف؟‬
‫لم أنت مهووس بالنساء اللاتي يرتدين تنّورات؟‬
‫هل هذا استجواب أم مجرّد تساؤل؟‬
‫كان هذا بسبب والدتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كانت والدتك ترتدي التنّورات؟‬
‫- أم هل كانت أختك؟‬ ‫- أنت تحاولين باجتهاد.‬
‫كل هذا الوقت، لم تكن تقتل غرباء.‬
‫كنت تكرر قتل أمك، أليس كذلك؟‬
‫حاول إخفاء الأمر،‬
‫لكنه اتصل بك لأنه رأى أمه في اللقاء.‬
‫إنه يبدي ردة فعل فقط حين نتلكم عن أمه.‬
‫أمه...‬
‫قد تكون المفتاح لجعل ابنها يعترف.‬
‫قد يكون المفتاح لدى أمه.‬
‫سأذهب لرؤيتها. شكرًا.‬
‫حسنًا. أمر أخير.‬
‫آمل أن تتحسني قريبًا.‬
‫انتظر. هل أنهيت المكالمة؟‬
‫كان يجب أن تدعني أتحدّث أيضًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أخبرتني ألّا أقلق. إنها بخير.‬
‫ستخرج من المستشفى غدًا صباحًا.‬
‫هل ستخرج بالفعل؟‬
‫يجب أن تمكث أطول من ذلك.‬
‫سأعتني بها أيضًا،‬
‫لكن حيث أنك تعيش معها في نفس المنزل،‬ ‫اعتن بها من فضلك.‬
‫هل تطلب منّي أن أعتني بها؟‬
‫من أنت لتقول ذلك؟ أنا أبوها.‬
‫انتظر، ماذا يجري بينكما؟‬
‫من المؤكد أن الرئيس ينتظر. هيا بنا.‬
‫توقف عن محاولة تغيير الموضوع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتظر، لن أسمح بذلك.‬
‫طالما أنا على قيد الحياة، لن أسمح بذلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إذًا عامل ضغط "جونغ هو يونغ" هو أمه؟‬
‫أمه هي من أدخلت "جونغ هو يونغ"‬
‫إلى مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫حين كان عمره 19 عامًا.‬
‫لم تزره قط.‬
‫أخبرت ابنها أنه ليس إنسانًا.‬
‫بينما تحاول الأمهات الطبيعيات‬ ‫حماية أطفالهن،‬
‫لم تكن والدة "جونغ هو يونغ" هكذا قط.‬
‫حب الأم قد يسبب المشاكل إذا كان زائدًا‬
‫أو إن كان ناقصًا.‬
‫أخبرتك عن وهم سبق الرؤية من قبل.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫لماذا؟ هل تذكرت شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫كانت هناك امرأة.‬
‫دعوتها أمي.‬
‫أمك؟‬
‫لم أستطع قط تذكّر وجهها من قبل.‬
‫ربما تستردّين ذاكرتك‬
‫شيئًا فشيء.‬
‫كما أنّ هناك سببًا بالتأكيد‬
‫لعودتها إليك الآن.‬
‫سبب؟‬
‫نعم.‬
‫ربما حان الوقت لكي تبحثي عنها.‬
‫وجدت "يون هو" يا "يون سوك".‬
‫تمكنت من إنقاذها بفضل الصافرة.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫"يون سوك".‬
‫هل يمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫سأعود في الحال بعد أن ألقي القبض عليه.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫سأعود‬
‫وأعيد كل الأمور إلى نصابها.‬
‫لذا...‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تنتظري قليلًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنني الذهاب بنفسي الآن.‬
‫لن يكون هناك أحد بالمنزل.‬
‫أريد أن أستريح.‬
‫سأتصل بك إذا احتجت إليك.‬
‫إذًا، اذهبي إلى المنزل مباشرةً. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأنني لم أتمكن من اللقاء بك‬ ‫حين كنت في المستشفى.‬
‫أخبرني الملازم "كيم".‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أنا مسؤول جزئيًا عمّا حدث حيث أنك فعلت ذلك‬ ‫بسبب ما قلته.‬
‫لم يكن عليّ قول ذلك.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة.‬
‫لكننا أمسكنا بـ"جونغ هو يونغ".‬
‫يبدو أنك معجبة بالملازم "كيم".‬
‫المعذرة؟‬
‫كنا في نفس المدرسة،‬ ‫ومع ذلك لم نعرف بعضنا البعض.‬
‫مكتبي بالقرب من المستشفى. لم نلتق قط.‬
‫وأنا دائمًا ملازم لمكتبي.‬
‫يجب أن تزورينني لنلعب الشطرنج.‬
‫أريد الانتقام لآخر مباراة.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"مين ها"، هل أنت بخير؟‬
‫"تبًا! توقفوا!"‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫سألتنا لماذا نتشاجر مثل أطفال صغار.‬
‫لقد شربت كثيرًا أيضًا.‬
‫"تبًا! توقّفوا!"‬
‫- لا نعلم متى سيتحوّل.‬ ‫- تبًا. توقّف.‬
‫إنه يتحول الآن.‬
‫أخذ المدعي العام قضية "جونغ هو يونغ".‬
‫المعذرة؟ لم نبدأ حتى في القضية‬ ‫التي حدثت منذ 30 عامًا.‬
‫الأمة بأكملها مهتمة بالقضية.‬
‫يظنون أنّه من الهام أن تعتني الشرطة بالأمر.‬
‫وموعد التحقيق كان اليوم.‬
‫لا يهم موعد التحقيق، إذا لم نحلّ القضية‬ ‫هذه المرة، لن تُحل إلى الأبد.‬
‫أرجوك أعطنا محاولة أخرى.‬
‫يمكننا حلها. سنفعل ذلك.‬
‫سأحاول أن أكسب بعض الوقت حتى غدًا صباحًا.‬ ‫اذهبا وافعلا أيّ شيء.‬
‫هل لديكما أيّ خطط؟‬
‫كما قالت بروفيسورة "شين"، سألتقي بوالدته.‬
‫أسرعا إذًا.‬
‫هيا يا "سيون جاي".‬
‫لقد ألقيتم القبض عليه بالفعل.‬ ‫أليس هذا كافيًا؟ لماذا تريدون إزعاجي؟‬
‫يجب أن تلتقي بـ"جونغ هو يونغ" وتقنعيه.‬
‫سيستمع إلى كلامك.‬
‫فكّري في الضحايا. لقد ربيت أبناء أيضًا.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيدة "يو".‬
‫يا إلهي.‬
‫ابنك قتل‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫منذ 30 عامًا في "هوايانغ"،‬
‫قتل "جونغ هو يونغ" أمي البريئة.‬
‫سيدة "يو".‬
‫هل تعلمين لماذا أصبحت ضابط شرطة؟‬
‫أردت القبض على المجرم الذي قتل أمي.‬
‫وقد فعلت.‬
‫وهو أمامي مباشرةً.‬
‫لكن لا يمكنني فعل أيّ شيء.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك التقي بابنك وأقنعيه.‬
‫إنه...‬
‫لا يمكن إقناعه.‬
‫سيدة "يو".‬
‫افتحي الباب من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل هناك شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫حتى إن كان هناك، فلن يجدي.‬
‫سيفلت بكل أفعاله.‬
‫أخبرتني أنّه قال إنه سيخبرك بشيء‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫قد تكون أثرته ليتذكر شيئًا قد نسي بشأنه‬
‫منذ 30 عامًا.‬
‫أظنّ أنك أثرته.‬
‫ربما يكرر جرائم القتل‬
‫التي ارتكبها منذ 30 عامًا.‬
‫أمامنا حركة واحدة أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫- يمكن أن أكون الطعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا عرف أنني ابن المرأة التي قتلها،‬
‫قد يثيره الأمر.‬
‫سيحاول أن يعبث معي.‬
‫سنبدأ من هناك.‬
‫علينا أن نعطيه شيئًا لنكسب شيئًا.‬
‫سأكون الطعم هذه المرة.‬
‫هل تعرف تلك المرأة؟‬
‫من؟‬
‫لماذا لديك‬
‫صورتها؟‬
‫إنها أمي.‬
‫أمك؟‬
‫إنها...‬
‫أمك؟‬
‫لقد قتلتها،‬
‫صحيح؟‬
‫كيف يمكن حدوث شيء مثل ذلك؟‬
‫كانت ترتدي سترة من الصوف وتنّورة رمادية.‬
‫كانت في زقاق خلفي في القطاع 18، صحيح؟‬
‫لقد بحثت في كلّ مكان عن قاتل أمي.‬
‫أخيرًا التقيت به.‬
‫لقد أُسقطت القضية بالتقادم،‬
‫لذا اعترف بجريمتك. لقد قتلتها.‬
‫أنا آسف لسماعي ذلك.‬
‫لست أنا من قتل أمك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف علمت إذًا ما كانت ترتديه "هوي سو"؟‬
‫تعلم ذلك لأنك قتلتها.‬
‫لقد قلت شيئًا طرأ في ذهني فحسب.‬
‫أنا واسع المخيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيدي.‬
‫لقد قتلت الكلاب.‬
‫لكنني لم أقتل أيّ إنسان حقًا."‬
‫- "هل أحتاج إلى سبب..."‬ ‫- ...لأقتل شخصًا؟‬
‫اسمع يا "جونغ هو يونغ".‬
‫لقد قتلتهن، صحيح؟‬
‫أنت من قتلهنّ أيها الحثالة.‬
‫ما زلت كاذبًا بارعًا.‬ ‫لقد التقينا بعد 30 عامًا.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫لم أنت متفاجئ هكذا؟‬
‫لقد سافرت 30 عامًا‬ ‫وأتيت لألقي القبض عليك أيها الوغد.‬
‫كيف يُعقل...‬
‫كنت أتساءل من الرجل المجنون‬ ‫الذي قتل النساء‬
‫وعلّمهن بنقاط في كعوبهن.‬
‫كان أنت.‬
‫نقاط؟‬
‫لماذا؟ هل ستنكر هذا مجددًا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا تعني بنقاط؟‬
‫ألا تعرف حقًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه ليس هو.‬
‫ذلك الوغد ليس هو.‬
‫- ماذا تعني بليس هو؟‬ ‫- إن كان هو القاتل، كان سيعلم بشأن النقاط.‬
‫هل تصدّق كلامه حقًا؟‬
‫إنه يتظاهر فحسب أنّه لا يعلم!‬
‫لا، كانت عيناه تقولان إنّ ليس لديه فكرة.‬
‫إنه ليس مرتكب جرائم القتل منذ 30 عامًا.‬
‫من قد يكون إذا لم يكن "جونغ هو يونغ"؟‬
‫أظن أنها كانت محقة.‬
‫قالت إنّ قضيتي "يون دا يونغ" و"ناك جو هوي"‬ ‫مختلفتان.‬
‫إنه ليس قاتل هاتين الضحيتين.‬
‫هناك قاتل آخر بالتأكيد.‬
‫هناك قاتل آخر.‬
‫هل تعني أنّ هناك قاتلين؟‬
‫ظننت أنّ الأمر قد انتهى، لكن عمّ تتحدث؟‬
‫لكن كيف عرف "جونغ هو يونغ"‬ ‫الزقاق الخلفي للقطاع 18؟‬
‫كيف عرف بشأن ثياب "سيو هوي"‬ ‫التي كانت ترتديها؟‬
‫- هذا لأنه القاتل!‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك!‬
‫- من المؤكد أنّه رآه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يقتل "سيو هوي سو"، لكنه رأى القاتل.‬
‫الثياب التي ارتدتها "سيو هوي سو"، الزقاق،‬
‫والجوارب كأداة. من المؤكد أنّه رأى كل شيء.‬
‫من المؤكد أنّه رأى كلّ شيء. لهذا يعرف.‬
‫"جونغ هو يونغ" هو الشاهد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "جونغ هو يونغ"؟‬
‫إنه يلتقي بأمه. أتت لرؤيته.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل هذا كل ما يمكنك أن تقوله لأمك‬ ‫عندما تقابلها بعد 10 أعوام؟‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫لم يكن يجب أن أنجبك.‬
‫أو كان يجب أن تُولد طبيعيًا.‬
‫لجعلك إنسان،‬
‫وضعتك في مستشفى الأمراض العقلية.‬ ‫كان يجب أن تعيش هناك طوال حياتك.‬
‫أنت تعذّبني حتى يومنا هذا.‬
‫آنذاك،‬
‫لماذا ساعدتني بعذر الغياب؟‬
‫لم يكن هذا لأجلك. كان هذا لأجلي.‬
‫أردت إخفاء حقيقة‬
‫أنني أنجبت قاتلًا مثلك.‬
‫سواء كنت حيًا أو ميتًا،‬
‫أنت بلا فائدة.‬
‫لماذا لم تقتل نفسك في أيّ مكان؟‬
‫لماذا ما زلت حيًا؟‬
‫لقد اقترفت الذنوب، لذا عليك أن تدفع ثمنها.‬
‫لا تخرج من هنا حتى تموت.‬
‫"كيم سيون جاي".‬
‫أحضر المحقق "كيم سيون جاي" من فضلك.‬
‫"جونغ هو يونغ" شاهد؟‬
‫لست متأكدًا. ما رأيك؟‬
‫حسنًا،‬
‫ماذا قال إنه قد رأى؟‬
‫الملازم "كيم".‬
‫يقول "جونغ هو يونغ"‬ ‫إنه يريد الإدلاء باعترافات.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أين المحقق "كيم سيون جاي"؟‬
‫يجب أن يستمع بنفسه.‬
‫لقد كنت محقًا. أنا من قتلها.‬
‫لقد قتلت أمك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫دعه يا "سيون جاي".‬
‫قلها مجددًا. ماذا فعلت؟‬
‫- "دعني أعيش من فضلك."‬ ‫- "جونغ هو يونغ".‬
‫- "لديّ طفل."‬ ‫- لديّ طفل.‬
‫- "طفل."‬ ‫- اصمت!‬
‫سأدمرك. سأقتلك.‬
‫"سيون جاي"، توقّف. لا تجعله يخدعك.‬
‫لقد اعترفت لأنني شعرت بالأسف عليك.‬
‫أليس هذا قاسيًا عليّ؟‬
‫لقد أُسقطت القضية بالتقادم على أيّ حال.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"سيون جاي"!‬
‫ابق خارجًا للحظة يا "سيون جاي"!‬
‫"غوانغ هو"،‬
‫- ظهرت نتائج عينات الدم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الكوتينين: 0"‬
‫قلت إنك قتلت "سيو هوي سو"، صحيح؟‬
‫لقد قلت ذلك للتو.‬
‫هل تريد سيجارة؟‬
‫لا أدخّن.‬
‫لا تكذب. أعلم أنك تدخّن.‬
‫إنه ضار بصحتك.‬
‫يجب أن تقلع عن التدخين‬ ‫إذا أردت أن تعيش لعمر طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫عدم وجود كوتينين، مستقلب النيكوتين‬
‫في نتائج تحليل دمك، فأنت لم تدخّن قط.‬
‫- لقد أخبرتك.‬ ‫- "سيو هوي سو".‬
‫لم تقتلها، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست القاتل.‬
‫أمسكت بالمشتبه به يدخّن.‬
‫لا يمكن أن تكون المجرم إذا كنت لا تدخّن.‬
‫لم تقتلها.‬
‫لقد شهدت الجريمة فحسب.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫أنا من قام بقتلها.‬
‫أنت شاهد للجريمة، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫أرجوك.‬
‫لديّ طفل.‬
‫طفل.‬
‫لا.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫قتلتها. لقد قتلتها!‬
‫ماذا رأيت أيها الوغد؟‬
‫هل رأيت وجه المجرم؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫هراء. من القاتل؟‬
‫- من القاتل؟‬ ‫- أنا!‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لقد قتلتها.‬
‫أنا قتلتها!‬
‫"كيم سيون جاي"!‬
‫دعني!‬
‫لقد قتلتها يا "كيم سيون جاي". لقد قتلتها.‬
‫لقد قتلتها يا "كيم سيون جاي".‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أرسل قسم شرطة "هوايانغ"‬ ‫قضية "جونغ هو يونغ"‬
‫إلى المدعي العام بعد القبض عليه.‬
‫لارتكابه جرائم قتل والشروع في قتل.‬
‫قام بنفي التهم الموجهة ضده بشدة،‬
‫لكن بحسب شهادة الضحية، الآنسة "لي"،‬
‫أُلقي القبض عليه من قبل الشرطة.‬
‫"إرسال القاتل المتسلسل (جونغ هو يونغ)‬ ‫إلى المدعي العام"‬
‫"(كيت)"‬
‫مرحبًا.‬
‫من الذي كان يبحث عنّي؟‬
‫"جاي آي"؟‬
‫كان ضابط شرطة.‬
‫ضابط شرطة؟‬
‫نعم. أظن أنّني كتب ملاحظة. انتظري.‬
‫لماذا يقوم ضابط شرطة...‬
‫السجين 478، لديك زائر.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫سمعت أنك شاهد عيان‬
‫للجريمة التي وقعت منذ 30 عامًا.‬
‫لماذا خرجت من السيارة؟ عد للمنزل.‬
‫أنا أيضًا قلق. أريد أن أراها.‬
‫أيها الوغد. قلت إنني لن أسمح بذلك.‬
‫ما الذي لن تسمح به؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بروفيسورة "شين".‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- دعني.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- دعني.‬
‫لماذا لا تستمع إليّ؟‬
‫كيف حالك؟ هل يمكن الخروج؟‬
‫أنا أتحسّن كثيرًا.‬
‫أشعر براحة كبيرة.‬
‫هل تريدين تناول شيء؟‬
‫"سيون جاي".‬
‫لماذا تسألها عن ذلك؟‬
‫إذا كنت أريد، هل ستشتري لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيّ شيء لك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫اتبعني.‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا. ما الأمر أيها الصغير؟‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫الأخبار؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لقد انتحر "جونغ هو يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كان هناك زائر في يوم الوفاة؟‬
‫هل أتيت لتسألني كيف قتلتهنّ؟‬
‫ترك "جونغ هو يونغ" خطابًا لك.‬
‫من المؤكد إذًا أنك تعرف النساء‬ ‫اللاتي قُتلن منذ 30 عامًا، صحيح؟‬
‫قد يكون يلعب اللعبة حتى النهاية.‬
‫اختبئي جيدًا.‬
‫أراد الملازم "كيم" أن يجدني؟‬
‫أنا آسف يا "يون هو".‬
‫قد يكون رأى وجه القاتل.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك بدون إخبارنا؟‬
‫هل تستجوبانني؟‬
‫إنه سرّ خاص بتحقيقنا.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬